Oletko ohjelmiston kehittäjänä kokematon ohjelmiston lokalisoinnissa? Ei hätää Sisulizerin kanssa!
Kuvittele, että 10 minuuttia sitten myyntipuolen kaveri saapui huoneesesi keskeyttäen ikävän bugin etsimisen lähdekoodistasi ja sanoi, että sinulla on 24 tuntia aikaa varautua ohjelmiston kääntämiseen.
On aika ottaa toinen kuppi kahvia tai teetä ja hengittää syvästi... Etsit Googlella webistä ja löydät tietysti Sisulizerin. Voiko Sisulizer auttaa sinua ongelmasi kanssa? Ehdottomasti. Lue huomataksesi kuinka helppoa se on.
Nyt palaamme tarinaan, joka voisi pilata päiväsi ilman tehokasta Windows ohjelmistolokalisointityökalua. Myyntiosasti mös juuri sylillisen koneita kiinaan -- kasa arvotonta metallia ja muovia ilman sovellustasi ohjaamossa sitä.
Kuullostaako tutulta? Varmasti, sellaista elämä on.
Hyvä uutinen on, että pomosi tietää ettei sinun kiinasi ole sujuvaa. Huono uutininen on, että kääntäjä, jonka pomosi löysi, ei tiedä paljoakaan ohjelmistostasi ja lokalisointitermeistä, kutenkäännösmuisti, pilkkominen, resurssit jne. (Me lupaamme olla kertomatta kenellekkään, että myös sinä kuulit näistä termeistä ensimmäistä kertaa tällä webbisivulla).
Ei mitään hätää. Ei kukaan lokalisointimarkkinoiden ulkopuolien välitä näistä termeistä. Jos haluat ajaa autoa, et tao sitä itse kasasta rautaa.
Myyntipuolen kaverit luulevat, että tekstin erottaminen sovelluksesta ja tekstin lähettäminen kääntäjälle on hyvin helppoa. Tavallisesti prosessi on vaikea. Mutta Sisulizerin julkistuksen jälkeen prosessi on yksinkertainen. Seuraa vain Sisulizerin kolmea yksinkertaista askelta: Luotaa - Käännä - Rakenna. Aloittaminen on yhtä helppoa kuin 1-2-3.
Sisulizer on hyvin monipuolinen sovellus, jossa on enemmän asetuksia kuin tulen ikinä tarvitsemaan. Aloittaaksesi sinun ei tule tietää jokaista asetusta. Sitä mukaa kun käytät Sisulizerin huomaat kuitenkin olevasi tyytyväinen kaikkin ohjelman tarjoamiin aikaa säästäviin asetuksiin.
Mitkä ovat pääsyyt käyttää Sisulizeria lokalisointiin?
- Sisulizer on helppokäyttöinen. Kuka tahansa pääsee alkuu heti.
- Kääntäjäsi tarvitsee vain tietokoneen, jossa on Windows 2000, XP tai uudempi. Kääntäjä saa kaiken muun suoraan sinulta yhdessä asennuspaketissa -- ilman mitään ylimääräisiä kuluja.
- Säästät aikaa ja rahaa koska vältyt päällekkäisiltä käännöksiltä.
- Kun päivität ohjelmiston, vain muuttuneet osat tarvitsee kääntää.
- Lomakkeet ja valikot ilmestyvät state-of-the-art What-You-See-Is-What-You-Get editoriin monien kuumien näppäinten ja ajansäästäjien kanssa.
- Kääntäjäsi ei näe lähdekoodia.
- Sinulle ei tule ongelmia tuodessasi vieraita merkistöjä lähteisiisi -- Sisulizer tekee sen puolestasi
- Voit kääntää niin monelle kielelle kuin haluat ilman ylimääräistä vaivaa (poislukien luonnollisesti kääntäminen).
Voit kokeilla Sisulizeria projektiisi välittömästi ja ilmaiseksi. Se on täysin turvallista koska Sisulizer muuta lähdekoodejasi millään muotoa.
Kaikkea kokeiluversiolla kääntämääsi voidaan käyttää lisenssoidulla versiolla.
Älä odota enää!
Toimita ohjelmistosi uusille markkinoille nyt!
Löydät lisätietoja ohjelmistolokalisoinnista meidän uudesta blogista Ohjelmistolokalisointi.
|
