Ensikertalainen lokalisoinnissa?
Vaihtaminen Sisulizeriin?

Ominaisuudet / Versioiden vertailu
Ympäristöt
Ruutukappaukset
Suositukset

Soita ohjelmistolokalisoinnin ammattilaiselle

Ohjelmistolokalisointi Sisulizerilla

Ensimmäiseksi luotaat sovelluksen ja haet sen sisältämät tekstit

Sisulizer toimii suoraan C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, Windows bnääritiedostojen, XLIFF tai .NET assembly kanssa.

Taustatietoa: Binäärilokalisointi

Jos sinulle ei ole kokemusta ohjelmistojen lokalisoinnista, olet varmaan kullut binäärilokalisointtista. Mitta mitä binääri oikein tarkoittaa?

Binäärilokalisointi lukee kaikki lokalisoitavat merkkijonot käännetystä sovelluksesta. Tämä oon mahdollista, koska nykyaikaiset Windows ohjelmointityökalut tallentavat lomakkeet, valikot, oikopolut ja merkkijonot niinkutsuttuihin "resursseihin". Resurssit ovat käänetyn ohjelman erityinen osa, jota voidaan lukea uudelleenkääntämättä binääritiedostoa. Sisulizer osaa lukea ja kirjoittaa näitä alueita täydellisesti koskematta ohjelmakoodiin.

Ohjelma toimii visuaalisesti HTML:n ja XML:n kanssa.
Sisulizer osaa eristää tekstin myös tekstitiedostoista ja tietokannoista.

Voit päättää mitkä Windows resurssit haluat lokalisoida, kuten kuvakkeet, valikot, lomakkeet, merkkijonot, kiihdyttimet, versiot ja manifesti resurssit.

Sisulizer toimii myös mobiilimaailmassa. Se tukee .NET for Smart Devices, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, ja J2ME.

Sisulizer on formaattinero

Katso itse. Allaoleva taulukko antaa sinulle yleiskuvan tuetuista formaateista. Sisulizerissä löytyy jokaiselle visuaaliselle formaateille sisäänrakenettu visuaalinen editori. Et tarvitse kolmannen osapuolen työkaluja.

Jopa XML formaatti skannataan jäsentäjällä jotta vältetään tuontiongelmat Sisulizeriin. Kaikkia XML:n virallisia koodauksia tuetaan.

Tietokantoja tuetaan suorilla rajapinnoilla jotta taataan paras mahdollinen suorituskyky. Mitään ODBC tai kolmannen osapuolen ohjelmistoa ei tarvita.

Jos käytät omia visuaalisia komponentteja, voit muokata Sisulizerin näyttämään ja käsittelemään ne.

Sisulizer tukee kaikkia Delphi ja C++ Builder sovelluksia. Se luotaa kaikki ominaisuudet ja näyttää kaikki komponentit visuaalisesti. Sisulizer tukee jopa UNICODE komponentteja.
Sisulizer tukee kaikkia .NET ympäristöjä: 1.0, 1.1, 2.0 ja Compact Framework.
Sisulizer tukee kaikkia Symbian ympäristöjä.
Sisullizerissä on sisäänrakennettu tuki kaikille UNICODE-koodauksille.

Sisulizerilla on turvallinen lähdekoodi lokalisointi. Tämä tarkoittaa, että Sisulizer luo automaattisesti lokalisoidut lähdetiedostot, kun muutat alkuperäisiä lahdekoodejasi. Tä,ä pätee myös MXL-lokalisoinnille.

Luottaa omat tekstiformaattisi

Onko sinulla tekstiformaatti, jota ei näy listallamme? Tämä ei ole mikään ongelma koska voit luoda uudet muokkaussäännöt Sisulizerilla. Liitä nämä säännöt tiedoston loppuliitteesesi ja voit käyttää niitä Sisulizerissä.

Päivitä: käännä vain muuttuneet tiedot

Ennemmin tai myöhemmin ohjelmistoprojektisi kaipaa pienti killoitusta. Muutos tai päivitys pitää jolkaista. Sisulizerillä päivitykset ovat nopeita. Sisulizer luotaa koko projektisi, mukaanlukien kaikki sovellukset, tietokannat XML/HTML tiedostot ja niin edelleen, muuttuneet ja uudet osat. Sisulizer muistaa kaikki olemassaolevat käännöksesi, mikä tekee muutoksista ja päivityksistä nopeita ja mutkattomia.

Uusi Sisulizer on onnistuneesti testattu näiden Borlandin Turbo-tuotteiden kanssa:

Tuetut tiedostoformaatit

Tiedostoformaatti	Kuvaus
.NET assembly tiedosto	.NET assembly tiedosto kuten sovellus (.exe) tai kirjastotiedosto (.dll)
.NET resurssitiedosto	.NET resurssitiedosto (.resx).
Borland .NET projektitiedosto	Borland Developer Studio project file (.bdsproj)
Borland .NET project group file	Borland Developer Studio project group file (.bdsgroup)
C++ Builder binary file	Windows PE file (.exe, .dll, .bpl, .ocx) that has been compiled with C++Builder (Win32) and uses VCL component library
Delphi binary file	Windows PE file (.exe, .dll, .bpl, .ocx) that has been compiled with Delphi (Win32)
Embedded Visual Basic project file	Embedded Visual Basic project file
HTML (and variants) file	HTML file (.html, .htm) and other files that use HTML markup language such as ASP, JSP and PHP files.
Ini (and variants) file	Ini file (.ini) and other file that uses section/key format such as InstallShield string table file (.shl)
Java archive file	Jar file (.jar) that contains resource (.properties) files
Java resource file	Java resource file (.properties or .java) or files
JBuilder project file	JBuilder project file (.jpx, .jpr)
PO file	Linux/GNU gettext PO file (.pot) files
ReportBuilder file	ReportBuilder report file (.rtm)
Source code file	Source code file (.c, .cpp, .pas, .vb, .java, .bas, etc)
Symbian project file	Symbian project file (.mmp) that contains resource files (.rss)
Text file	Text file (.txt) that contains key/value lines
Windows binary file	Windows PE file (.exe, .dll, .ocx) that has been compiled with a C/C++ compiler and uses standard Win32 resources such as dialog boxes, menus, and string resources.
Windows resource file	Windows resource file (.rc, .rc2)
Visual Basic binary file	Windows PE file (.exe, .dll, .ocx) that has been compiled with Visual Basic (Win32)
Visual Basic form file	Visual Basic (Win32) form file
Visual Basic project file	Visual Basic (Win32) project file
Visual Studio .NET project file	Visual Studio .NET project file (.csproj, .vbproj) containing a managed code project (e.g. C# or Visual Basic)
Visual Studio .NET solution file	Visual Studio .NET solution file (.sln)
XLIFF file	XML Localization Interchange File Format file
XML file	XML file

Tietokantaformaatit

Sisulizer tukee seuraavia tietokantaformaatteja. Jos olet pääasiassa kiinnostunut tietokantalokalisoinnista, sinun kannattaa lukea kuvauksemme neljästä eri lokalisointitavasta.

Database	Kuvaus	Import	Localize	TM
Access	Sisulizer can access and localize Access databases.	kyllä	kyllä	kyllä
ADO/ODBC compatible	Sisulizer can access ADO/ODBC-compatible databases.	kyllä
dBase*	Sisulizer can access and localize dBase databases if Borland Database Engine is installed on the computer.*	kyllä	kyllä
DBISAM	Sisulizer can access and localize DBISAM databases.	kyllä	kyllä	kyllä
Interbase	Sisulizer can access and localize Interbase databases.	kyllä	kyllä	kyllä
MySQL	Sisulizer can access and localize MySQL databases.	kyllä	kyllä	kyllä
Oracle	Sisulizer can access and localize Oracle databases.	kyllä	kyllä	kyllä
Paradox*	Sisulizer can access and localize Paradox databases if Borland Database Engine is installed on the computer.*	kyllä	kyllä
SQL Server	Sisulizer can access and localize SQL Server databases.	kyllä	kyllä	kyllä

TM = Translation Memory

* For scanning and building dBASE or Paradox databases, the Borland (tm) BDE needs to be installed. For translating dBASE or Paradox, e.g. in the Sisulizer Translation Edition, the BDE is not needed. Download and install the BDE only if: a) You do not have Delphi or C++ Builder installed (both install BDE to your machine) and b) You need to localize dBASE or Paradox (and not the other supported database formats).

Opi lisää Sisulizeristä: Toiseksi käännät tekstin Sisulizerin visuaaliseslla editorilla