Ohjelmistolokalisointi Sisulizerilla
Kolmanneksi rakennat lokalisoidun version
Nyt, kun kääntäjäsi on viimeistellyt merkkijonojesi käännökset ja lähettänyt sinulle päivitetyn tiedoston, ajat vain Sisulizerin rakentaaksesi uuden kieliversion ohjelmastasi.
Se on näin helppoa! Sinulla on hallinta läpi projektin eikä lokalisointi ole ennen ollut näin helppoa.
Sisulizer hallitsee helposti kaikki kielet kuten oikealta vasemmalle kirjoitettavat ja tuplatavuiset kielet. Ohjelma myös pitää kirjaa mitä on jo käännetty, mikä nopeuttaa ja laskee tulevien versioiden hintaa.
2000 luvun lokalisointi on binäärilokalisointia
2000 luvun viimeisintä huutoa oleva lokalisointi menetelmä Windows sovelluksille on binäärilokalisointi. Sinun ei tarvitse uudelleenkääntää sovellusta saadaksesi lokalisoidun version. Luot vain uuden EXE, DLL, OCX tai muun tiedoston Sisulizerillä. Näin se on!
Tarvitset vain sovelluksen, joka käyttää ennalta määritetyttyjä Windows resursseja. Kaikki pääsovelluskehittimet toimivat näin tai ainakin tukevat sitä aktiivisesti. Sinun alkuperäistä ohjelmakoodia tai binääriä ei muuteta. Sisulizer työskentelee aina töidesi kopioiden kanssa. Mikäli ympäristö, kuten Windows tukee monikielisiä EXE tai DLL tiedostoja, tukee myös Sisulizer.
Tietysti Sisulizer tukee myös lähdekoodimuodossa olevien resurssien lokalisointia. Mutta, kunhan olet huomannut binäärilokalisoinnin edut, lähdekoodilokalisointi tulee vähemmän houkuttelevaksi.
Tee Sisulizeristä osa tuotekehityksestäsi
Jos työskentelet suuren ohjelmistoprojektin kanssa, olet iloinen kuullessasi, että voit käyttää Sisulizerin komentorivityökalua (Enterprise versio). Voit helposti lisätä sen rakennusprosessiisi ja yhdistää sen makefileesi tai johonkin muuhun hienoon työkaluun kuten Visual Build Pro:hon.
Sisulizerin projektitiedosto ei ole suljettu binnariformaatti kuten muissa työkaluissa, vaan se käyttää UTF-8 koodattua XML:ää. Tämä formaatti tekee mahdolliseksi katsia ja muokata tiedosto milla tahansa tekstieditorilla. Voit myös tallentaa tiedoston versionhallintaohjelmistolla.
Näillä ominaisuuksilla lokalisointi Sisulizerillä tulee helpoksi ylläpitää ja osaksi tuotekehitysprosessiasi.
Jos olet joskus hukannut työtä suljetun formaatin takia, ymmärrät kuin tärkeää on tallentaa tieto avoimeen XML-muotoon.
Jokaisen alkion tila
Sisulizerissä jokailsella alkiolla on oma tila läpi koko lokalisointiprosessin. Tämä tila kuvaa prosessin etenemistä. Alkiot voivat olla: käänetty, uudelleen käännetty, valittu jne. Sinulla on täysi tieto lokalisoinnin laadusta.
Raportit
Sisulizerin raporteilla voit tulostaa kaikki käännökset paperille. Tämä onimaisuus on hyvin kätevä oikolukijoille, jotka mielummin korjaavat virheet paperilla kuin ruudulla. Sisulizer tarjoaa jopa raporttien esikatsomisen.
Sinun täydy koskaan kääntää uudestaan
Jokainen kehittäjä tietää: ohjelmisto ei ole ikinä täydellinen. Aina löytyy jotain, jonka voi tehdä paremmin tai lisätä uusia ominaisuuksia. Joka kerta, kun uusi ominaisuus lisätään syntyy uusia lomakkeita käännettäviä merkkijonoja. Itse varmaan unohdat mikä olis uuttaa ja mikä muuttunut. Anna Sisulizerin projektinhallinnan ylläpitää tätä työlästä tehtävää. Sisulizer löytää kaikki muutokset projektista. Paina vain F5 ja luotaat sovelluksen muutokset.
|
