|
Vaihtaminen Sisulizeriin?
Vaihtaminen toisesta lokalisointityökalusta Sisulizeriin on hyvin helppoa etkä tule kadottamaan ainuttakaan käännöstä. Ei ole mitään syytä jättää käyttämättä Sisulizeria—taloudelliset voittosi hyötyvät Sisulizerista:
- Hyvä ilmainen tukifoorumi. Useimmat ongelmat ratkasitaan muutamassa päivässä.
- Ilmaiset päivitykset pienissä julkaisuissa, esimerkiksi 1.0:sta 1.1:een.
- Laaja tuki kasvaville ympäristöille.
- Tuotteen kehittäjät ja jakelijat ovat nauttineet työstään ohjelmistokehityksessä jo 15 vuotta ja kuuntelevat sinun tarpeitasi!
Tuo käännöksesi Sisulizeriin
Paras tapa tuoda olemassaolevat käännöksesi on lukea ne binääritiedostosta. Seuraa vain näitä yksinkertaisia toimenpiteitä:
- Luo lokalisoidut tiedostot käyttäen vanhaa lokalisointityökaluasi.
- Valitse Tiedosto > Uusi luodaksesi uuden Sisulizer projektin.
- Jos vanha projektisi sisältää useita tiedostoja, valitse Projekti > Lisää lähde lisääksesi ylimääräisiä lähdetiedostoja tai tietokantoja.
- Klikkaa oikella hiiren napilla tuotavan kielisarakkeen otsikkoa ja valitse Tuo avaaksesi tuontivelhon.
- Selaa lokalisoitavaan tiedoston nimeen ja viimeistele velho.
| Erityisvihje: Uusi Microsoftin sanastotiedosto saatavilla Joskus, mutta vain harvoin, parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia kuten uusi Microsoft® sanasto. Tämän .csv tiedoston mukana tulee 900 käännettyä tietokonetermiä aina 45:llä kielellä! Tämä tiedosto korvaa Microsoftin vanhat sanastot. Sisulizer osaa jo tuoda Microsoftin uudesta sanasto formaatista. Tietysti vanhaa formaattia tuetaan myös siltä varalta, että käytät yhä sitä. |
Jos vaihdat Sisulizeriin, huomaat iloksesi kuinka montaa formaattia tuetaan käänösten tuonnissa.
Sisulizer osaa tuota seuraavista:
- Mikä tahansa tietokantataulu kieliparin kanssa
- Borland® Käännösvarastotiedostot
- Multilizer projektitiedostot (.mpr)
- Multilizer sanakirjatiedostot (.mld)
- Uudet ja vanhat Microsofton sanastot (.csv)
- Tekstitiedostot (.txt)
- TMX tiedostot (.tmx)
- PO/POT tiedostot
- XLIFF (.xlf - tulossa)
Mikäli mahdollista, voit tuoda kontekstin, alkuperäisen arvon tai molempien mukaan. Voit tuoda vain merkkijonot tai kaikki alkiot. Jos formaatti tukee vaadittavia tietoja, voit tuoda myös tilat ja kommentit. Sisulizerissa on hyvin joustava tuontisuodin.
Voit kokeilla tuoda käännöksesi Sisulizeriin ilmaiseksi vaikka heti. Toimenpide on edhottoman turvallinen, koska Sisulizer ei muuta lähdkoodejasi millään tavalla.
Kaikkea mitä tuot ja käännät kokeiluversiolla voidaan käyttää myös lisenssoidulla versiolla.
Älä tuhlaa aikaa!
Toimita ohjelmistosi uusille markkinoille nyt!
|
 |
|
Visual C++
Java
Windows binäärit
DLL/EXE/OCX
XML
XLIFF
INI/Text
HTML
JSP/ASP/PHP
Symbian
Pocket PC
Windows mobile
J2ME
PO file |
| |
|
